take the liberty of -ing 뜻, 예문

이 표현에서 liberty는 (합법적인 권리로서의) 자유, (지배·권위 등으로부터의) 자유를 뜻하는 단어입니다.

그 외 '제멋대로 함'이라는 의미 또한 가지고 있습니다. 다시 말해 '무례함'을 의미합니다.

 

 

 

그러므로 'take the liberty of' 의 뜻은  'to do something without asking permission'

1. 무례하게도[실례를 무릅쓰고] …하다

2. 마음대로 …하다

----- 예문보기 -----

May I take the liberty of asking you to read this booklet?
실례를 무릅쓰고 이책을 읽어도 될까요?

He took the liberty of reading my files while I was away. 
그는 내가 없는 동안 제멋대로 내 파일을 읽었다.

Could I take the liberty of adding a couple of points. 
실례를 무릅쓰고 몇가지 요점을 덧 붙여도 될까요?

May I take the liberty of calling on you?
실례지만 당신을 방문해도 될까요?

I take the liberty of telling you this.
무례하지만 이 얘기를 당신에게 하겠습니다.