레오나르도 디카프리오 오스카 수상 소감 후반부 해석

레오나르도 디카프리오

오스카 수상 소감 후반부 해석

 

 

아직도 레오나르도 디카프리오의 타이타닉의 그 진한 감동을 잊지 못한다. 특히 그 영화 후반부에서 사랑하는 연인을 살리고 자신은 얼음처럼 차가운 바닷물에 가라 앉는 그의 모습은 너무나 생생하다. 그리고 수상소감 순간 케이트 윈슬렛이 디카프리오를 바로보는 장면도 너무나 달달하다. 그는 아직까지 그의 연기인생 동안 오스카와는 인연이 없었다. 그런 레오나르도 디카프리오가 "레버넌트"로 마침내 그의 첫 번째 오스카상을 수상했다. 레버넌트에서 휴 글래스역으로 오스카 남우주연상을 수상하게 됐다. 레오나르도 디카프리오에게 이제는 더 이상 “결코 오스카를 수상한 적이 없는”이라는 수식어가 붙지 않게 됐다. 이번 오스카상 수상 소감 후반부에서 레오나르도 디카프리오는 지구 기후변화에 대한 자신의 소신을 강력하게 전달했다.

 

 

 

아래 내용은 디카프리오의 오스카 수상 소감 중 후반부이다.

 

"Making The Revenant was about man's relationship to the natural world, / a world that we collectively felt in 2015 as the hottest year in recorded history.
레버넌트를 만드는 것은 우리 역사상 가장 무더운 해였던 2015년에 우리 모두가 느꼈던 바로 그 자연이라는 세계와 인간의 관계에 관한 것이었다.

 

Our production needed to move to the southern tip of this planet / just to be able to find snow,"
우리의 작업은 단지 눈을 찾기 위해 지구의 남쪽 끝으로 내려가야만 했다.

 

"Climate change is real. It is happening right now. It's the most urgent threat facing our entire species, / and we need to work collectively together and stop procrastinating."
기후변화는 사실이다. 지금 일어나고 있다. 우리 지구상 모두 종들이 직면한 가장 긴급한 위협이다. 우리는 함께 일해야 하며, 더 이상 지연시켜서는 안 된다.

 

 

레오나르도 디카프리오의 오스카 수상 소감 후반부

 

 

"We need to support leaders around the world who do not speak for the big polluters or the big corporations, / but who speak for all of humanity, for the indigenous people of the world, / for the billions and billions of underprivileged people who will be most affected by this.
우리는 대기업들과 오염의 주범들을 위해서가 아니라, 이것에 가장 영향을 받게 될 모든 인류를 위해, 전 세계의 원주민들을 위해, 수십억의 혜택 받지 못한 사람들을 위해 일하는 지도자들을 지지해줘야 합니다.

 

For our children's children and for those people out there / whose voices have been drowned out by the politics of greed, I thank you all for this amazing award tonight.
우리의 아이들의 아이들을 위해, 그들의 목소리가 정치적 탐욕에 의해 묻혀 버린 사람들을 위해, 나는 오늘밤 이 놀라운 상에 대해 여러분 모두에게 감사합니다.

 

"Let us not take this planet for granted," he concluded. /  "I do not take tonight for granted. Thank you so much."

우리 지구를 당연하게 생각하지 맙시다. 나는 오늘밤을 당연하게 생각하지 않을 겁니다. 여러분 감사합니다.