레오나르도 디카프리오 오스카 수상 소감 전반부 원문 해석

레오나르도 디카프리오 오스카 수상 소감

원문 해석 1 - 전반부

 

the first part of DiCaprio's Oscar acceptance speech

 

지난 포스팅에서 오스카 시상식에서 레오나르도 디카프리오의 수상 소감 후반부 만을 해석했는데, 이번에 오스카 수상 소감 전반부를 해석해 보았다. 레오나르도 디카프리오는 오스카에 정말 여러번 지명됐었다. 하지만 항상 빈손으로 끝나야 했다. 그러기에 그를 아는 많은 사람들은 이번 오스카 수상을 그리고 그의 오스카 수상소감을 감동적으로 들었을 것이다.

 

그는 이번 수상소감을 오랫동안 준비했을 것이다. 이번 수상은 그를 아는 많은 사람들에게 감사를 전하는 단순한 수상소감만은 아니었다, 그의 환경과 기후변화에 대한 그의 결연한 의지를 오스카 수상소감 후반의 많은 부분을 할애하여, 전했기 때문이다.

 

 

그 레오나르도 디카프리오의 오스카 수상소감 후반부는 이 포스팅 카테고리에 있으므로, 관심있는 분은 찾아 보시기 바랍니다.

 

 

 

 

 

아래는 수상소감의 전반부다, 많은 사람들에 대한 그의 감사를 표현하고 있다.

 

Thank you all so very much. Thank you to the Academy. Thank you to all of you in this room.

모두에게 정말 감사드립니다. 아카데미에도 감사드립니다. 여기에 있는 모든 분들에게도 감사드립니다.

 

I have to congratulate the other incredible nominees for their unbelievable performances. 

나는 (먼저) 그들의 믿기 어려울 정도의 놀라운 연기로 지명된 훌륭한 다른 지명자들에게 축하해야 할 것 같습니다.

 

The Revenant was the product of the tireless efforts of an unbelievable cast and crew  I got to work alongside.

레버넌트는 내가 함께 일하게 됐던 믿기 어려울 정도의 (놀라운) 배우들과 영화 제작진들의 지칠줄 모르는 노력의 산물이었습니다.

 

First off, to my brother in this endeavor, Mr. Tom Hardy. Tom, your fierice talent on screen can only be surpassed by your friendship off screen.

먼저 이런 노력에 있어, 나의 형제 톰 하디에 대해 말하고 싶습니다. 톰, 스크린에서의 너의 맹렬한(치열한) 재능은 스크린 밖에서의 너의 우정으로만 능가될 수 있을거야.

 

- 레오나르도 디카프리오 오스카 수상 소감 전반부 원문 해석 -

 

To Mr. Alejandro Inarritu. As the history of cinema unfolds, you have forged your way into history these past two years. What an unbelievable talent you are.

알레한드로 이나리튜 감독님, 영화의 역사가 시작되고, 당신은 지난 2년간 그 역사속에 당신의 길을 딱아 나갔습니다. 당신은 정말로 믿을수 없을 만큼 놀라운 재능을 가진 사람입니다.

 

Thank you, to you and [Emmanuel] Chivo [Lubezki] for creating a transcendent cinematic experience for all of us.

감사합니다, 우리모두를 위해 아주 뛰어난(초월적인, 최고의 형용사를 쓰려고 노력중) 영화적 경험을 만들어 준것에 대해 당신과 시보에게 감사합니다. 

 

Thank you to everyone at Fox and New Regency. In particular Ana Melching, you were the champion of this endeavor.

팍스와 뉴리젠시의 모든 분들에게도 감사드립니다. 특히 , 애나 멜칭, 당신은 노력의 챔피언이었습니다.

 

My entire team.

나의 팀 모두에게 감사드립니다.

 

I have to thank everyone from the very onset of my career — Mr. Caton Jones for casting me in my first film.  Mr. Scorsese for teaching me so much about the cinematic art form.

나는 나의 경력이 시작된 순간부터 지금 까지 모든 분들에게 감사드립니다. - 나의 최초의 영화에 나를 캐스팅해준 캐이튼 존슨 (그리고) 나에게 영화예술에 대해 많은 걸 가르쳐준 스코세이지에게 감사드립니다.

 

To Mr. Rick Yorn, thank you for helping me navigate my way through this industry. And, to my parents, none of this would be possible without you, and, to my friends, I love you dearly, you know who you are.

그리고 내가 영화산업속에 나의 길을 찾아 헤쳐나가도록 도와준 릭 욘에게 감사드립니다. 그리고 나의 부모님에게 감사드립니다., 그들이 없었다면, 이 어떤일도 가능하지 않았을 겁니다. 

 

And lastly, I just wanna say this.

마지막으로, 이것을 말씀드리고 싶습니다.